離成都後卻寄公壽子友德稱

宋代 • 陸游

蕭條常閉爵羅門，點檢朋儕幾個存。
吾道將爲天下裂，此心難與俗人言。
逢時尚可還三代，掩卷何由作九原。
寄語龜城舊交道，新涼殊憶共清尊。

譯文：

我常常處於冷清寂寥的狀態，像當年的翟公一樣把家門緊閉，仔細數算一下，舊日的那些朋友如今還剩下幾個呢。

我所秉持的道義和理念，眼看着就要被天下人所分裂、所背棄，而我內心的這些想法，實在難以跟那些庸俗之人去訴說。

要是能遇到合適的時機，或許還能夠讓社會恢復到夏商周三代那樣的盛世景象。可合上書本，我又怎麼能去九泉之下與古聖先賢交流呢。

我想給成都（龜城）那些舊日的好友帶個話，如今新秋涼爽，我格外懷念曾經和你們一起舉杯暢飲的時光。