北窗梧葉坐間落四五有感

宋代 • 陸游

高梧一葉脫，便覺秋不遠。
晨起發滿梳，吾衰孰雲晚。
古來追電足，歴塊或小踠。
金鼓譟陳間，此任豈駑蹇。
女子則多怨，丈夫當自反。
黙觀憂患機，推見生死本。
山林嫌獨往，臺省亦袞袞。
會稽歸去來，皋橋住差穏。

譯文：

坐在北窗邊，看到高大梧桐樹上有一片葉子飄落，我頓時感覺秋天已經不遠了。
早晨起來梳頭，發現掉落的頭髮沾滿梳子，我衰老這件事，又怎麼能說來得晚呢。
自古以來那些能追得上閃電般疾馳的駿馬，奔跑起來跨越田塊，有時也會不小心失蹄崴腳。
在金鼓齊鳴、塵土飛揚的戰場之間衝鋒陷陣，這樣的重任，又哪裏是我這等平庸無能之人能承擔的呢。
女子常常會有諸多哀怨，而大丈夫應當自我反省。
默默觀察憂患產生的契機，由此可以推知生死的根本道理。
獨自隱居山林，我覺得太過孤寂；在朝廷臺省爲官，也是紛紛擾擾，熱鬧又繁雜。
我還是回到會稽去吧，就像當年的皋伯通一樣，找個安穩的住處，平淡度日。