觀小孤山圖

宋代 • 陸游

江平風不生，鏡面渺千里。
軻峨萬斛舟，遠望一點耳。
大孤江中央，四面峭插水。
小孤特奇麗，丹翠凌雲起。
重樓邃殿神之家，帳中美人粲如花。
遊人徙倚欄干處，俊鶻橫江東北去。

譯文：

江面平靜，沒有一絲風，那平整得如同鏡面一般的江水，向遠方延展，浩渺無邊，彷彿有千里之遙。
那高大雄偉、能裝載萬斛貨物的大船，從遠處望去，也不過像一個小小的黑點罷了。
大孤山矗立在江水中央，它的四周懸崖峭壁，直直地插入水中。
小孤山更是奇特秀麗，山上的紅色岩石與翠綠植被相互映襯，彷彿凌雲而起。
那重重樓閣、幽深殿宇，是神仙居住的地方，帳幕中的美人光彩照人，如同盛開的花朵一般嬌豔。
遊人在欄杆旁徘徊流連，此時，一隻俊美的鶻鳥橫掠過江面，朝着東北方向飛去。