秋聲

宋代 • 陸游

人言悲秋難爲情，我喜枕上聞秋聲。
快鷹下韝爪觜健，壯士撫劍精神生。
我亦奮迅起衰病，唾手便有擒戎興。
弦開雁落詩亦成，筆力未饒弓力勁。
五原草枯苜蓿空，青海蕭蕭風捲蓬。
草罷捷書重上馬，卻從鑾駕下遼東。

譯文：

人們常說，面對秋天的蕭瑟，悲傷之情難以抑制，可我卻喜歡在枕上聆聽那秋天的聲音。

那聲音，就好似矯健的雄鷹從臂套中飛撲而出，它的爪子和嘴都極爲剛健；又如同壯士輕撫寶劍，頓時精神抖擻、豪情滿懷。

我本已在衰病中萎靡不振，可這秋聲卻讓我振奮起來，瞬間湧起了唾手就能擒獲敵寇的豪情壯志。

我彷彿能在秋聲中張弓搭箭，隨着弦響，大雁應聲落下，與此同時，一首詩也在心中成稿，我的筆力絲毫不比拉弓的力量遜色。

想象中，北方五原之地的野草已經枯黃，苜蓿也早已不見蹤跡；青海湖畔，風聲蕭蕭，卷着蓬草四處飛揚。

我迅速草擬好報捷的文書，然後再次躍上馬背，跟隨皇帝的車駕，奔赴遼東戰場，去繼續那保家衛國的征程。