秋声

宋代 • 陆游

人言悲秋难为情，我喜枕上闻秋声。
快鹰下鞲爪觜健，壮士抚剑精神生。
我亦奋迅起衰病，唾手便有擒戎兴。
弦开雁落诗亦成，笔力未饶弓力劲。
五原草枯苜蓿空，青海萧萧风卷蓬。
草罢捷书重上马，却从銮驾下辽东。

译文：

人们常说，面对秋天的萧瑟，悲伤之情难以抑制，可我却喜欢在枕上聆听那秋天的声音。

那声音，就好似矫健的雄鹰从臂套中飞扑而出，它的爪子和嘴都极为刚健；又如同壮士轻抚宝剑，顿时精神抖擞、豪情满怀。

我本已在衰病中萎靡不振，可这秋声却让我振奋起来，瞬间涌起了唾手就能擒获敌寇的豪情壮志。

我仿佛能在秋声中张弓搭箭，随着弦响，大雁应声落下，与此同时，一首诗也在心中成稿，我的笔力丝毫不比拉弓的力量逊色。

想象中，北方五原之地的野草已经枯黄，苜蓿也早已不见踪迹；青海湖畔，风声萧萧，卷着蓬草四处飞扬。

我迅速草拟好报捷的文书，然后再次跃上马背，跟随皇帝的车驾，奔赴辽东战场，去继续那保家卫国的征程。