月夕

宋代 • 陸游

我昔隠天台，夜半遊句曲。
弄月過垂虹，萬頃一片玉。
煙艇起菱唱，水風吹釣絲。
更欲小徙倚，恐失初平期。
今年遊青城，三十六峯巒。
白雲反在下，使我毛骨寒。
天如玻璃鍾，倒覆溼銀海。
素璧行其間，草木盡光彩。
姮娥顧我笑，手撫玉兔兒。
莫怪世人生白髮，秋風桂老欲無枝。

譯文：

我從前隱居在天台山的時候，曾在半夜到句曲山遊玩。
我在月光下划船經過垂虹橋，廣闊的湖面就像一塊巨大的美玉。
煙霧籠罩的小艇上傳來採菱人的歌聲，水面的微風吹動着釣絲。
我本還想再稍微停留一會兒，卻又怕錯過與仙人初平的約會。
今年我來到青城山遊覽，這裏有三十六座峯巒。
白雲竟然在我的下方，讓我不禁感到毛骨悚然。
天空就像一個玻璃做的大鐘，倒扣在銀色的大海上。
明月如同潔白的玉璧在其中穿行，讓山間的草木都煥發出光彩。
嫦娥看着我微笑，還伸手撫摸着玉兔。
不要怪世上的人長出白髮，就像那秋天的桂樹，快要枝葉凋零了啊。