小樓

宋代 • 陸游

吾州近在西山麓，雪山萬仞臨冰谷。
小樓森森閱三伏，清簟疏簾對棋局。
肌膚悽凜起芒粟，肝肺崢嶸疊瓊玉。
香泉向夕初罷浴，桐竹生風吹細縠。
九衢憧憧車擊轂，黃塵赤日汗可掬。
還家欲休客陸續，借與此詩令一讀。

譯文：

我們這個州城靠近那西邊的山麓，高聳入雲、足有萬仞之高的雪山，就矗立在寒冷的冰谷之上。

我住在這幽靜深邃的小樓裏，安然度過酷熱的三伏天。清涼的竹蓆鋪着，稀疏的簾子垂着，我在這裏悠閒地與友人對坐下棋。

身上湧起陣陣寒意，肌膚都起了雞皮疙瘩；而內心彷彿也如那堆疊的瓊玉般純淨清爽。

傍晚時分，我剛剛用那帶着香氣的泉水洗完澡，桐樹和竹子間吹過的微風，就像輕柔的細縠在飄動。

此時，外面繁華的大街上卻是車水馬龍，車輪相互碰撞，塵土飛揚。在那赤日炎炎之下，人們熱得汗水直流，都可以用手捧起來了。

我回到家中本想好好休息，可客人卻陸續前來。我也不煩惱，就把這首詩拿給他們讀一讀，讓他們也感受感受我這小樓裏的清涼愜意。