病後暑雨書懷

宋代 • 陸游

發毛蕭颯疾初平，雲物輪囷氣未清。
水漲小亭無路到，雨多幽草上牆生。
窗昏頓減讐書課，屋老時聞墮瓦聲。
止酒無聊還自笑，少年豪飲似長鯨。

譯文：

我頭髮稀疏，身體的疾病剛剛痊癒，天空中雲氣盤繞，暑溼的氣息還沒有消散。
小亭四周的水漲了起來，已經沒有路可以到達那裏了；因爲雨水過多，幽暗的野草甚至都爬到牆上去生長了。
窗戶昏暗，我一下子減少了校對書籍的功課；房屋老舊，時不時能聽到瓦片掉落的聲音。
我停止飲酒，百無聊賴，不禁自我嘲笑起來，回想起少年時，我豪飲的樣子就像那巨大的長鯨啊。