夏日湖上

宋代 • 陸游

烏帽笻枝散客愁，不妨胥史雜沙鷗。
迎風枕簟平欺暑，近水簾櫳探借秋。
茶竈遠從林下見，釣筒常向月中收。
江湖四十餘年夢，豈信人間有蜀州。

譯文：

我戴着烏帽，手持竹杖，悠然漫步，這閒適的姿態漸漸驅散了心中的愁悶。在這裏，我並不介意與那些小官吏一同相處，就好像沙鷗也能自在地和他們共處一樣。

迎着清風，我躺在枕蓆之上，這絲絲涼意似乎在公然挑戰夏日的暑氣；靠近那如水的簾幕和窗戶，竟彷彿提前探得了秋日的涼爽。

遠遠望去，那茶竈在樹林的掩映下若隱若現；釣竿的釣筒常常在月光如水的夜晚才被收回來。

我在江湖間漂泊、夢想了四十多年，怎麼也沒想到，在這人間竟還有蜀州這樣一處能讓我如此愜意的地方。