病酒新愈獨臥蘋風閣戲書

宋代 • 陸游

用酒驅愁如伐國，敵雖摧破吾亦病。
狂呼起舞先自困，閉戶垂帷真廟勝。
今朝屏事臥湖邊，不但心空兼耳靜。
自燒沉水瀹紫筍，聊遣森嚴配堅正。
追思昨日乃可笑，倚醉題詩恣豪橫。
逝從屈子學獨醒，免使曹公怪中聖。

譯文：

用喝酒來驅趕憂愁，就好像出兵討伐敵國一樣。雖然最終把敵人打敗了，可我自己也因此而“生病”（喝得酩酊大醉、身體不適）。

我之前喝多了酒，狂亂地呼喊、起身跳舞，結果還沒等怎麼樣，自己就先疲憊不堪了。如今我關起房門、放下帷幕靜靜地休養，這纔是真正的高明之舉。

今天我拋開一切雜事，獨自躺在這湖邊。此刻，我不僅內心平靜無雜念，耳朵也安靜得聽不見外界的喧囂。

我自己點燃沉香，煮上紫筍茶，且讓這靜謐莊嚴的氛圍來配合我堅貞正直的品格。

回想起昨天的行爲，真是太可笑了。我藉着酒勁題詩，肆意地展現自己的豪放與張狂。

我要追隨屈原，學習他那種清醒獨立的精神，免得像曹操責怪那些醉酒之人“中聖”那樣被人笑話。