病酒新愈独卧苹风阁戏书

宋代 • 陆游

用酒驱愁如伐国，敌虽摧破吾亦病。
狂呼起舞先自困，闭户垂帷真庙胜。
今朝屏事卧湖边，不但心空兼耳静。
自烧沉水瀹紫笋，聊遣森严配坚正。
追思昨日乃可笑，倚醉题诗恣豪横。
逝从屈子学独醒，免使曹公怪中圣。

译文：

用喝酒来驱赶忧愁，就好像出兵讨伐敌国一样。虽然最终把敌人打败了，可我自己也因此而“生病”（喝得酩酊大醉、身体不适）。

我之前喝多了酒，狂乱地呼喊、起身跳舞，结果还没等怎么样，自己就先疲惫不堪了。如今我关起房门、放下帷幕静静地休养，这才是真正的高明之举。

今天我抛开一切杂事，独自躺在这湖边。此刻，我不仅内心平静无杂念，耳朵也安静得听不见外界的喧嚣。

我自己点燃沉香，煮上紫笋茶，且让这静谧庄严的氛围来配合我坚贞正直的品格。

回想起昨天的行为，真是太可笑了。我借着酒劲题诗，肆意地展现自己的豪放与张狂。

我要追随屈原，学习他那种清醒独立的精神，免得像曹操责怪那些醉酒之人“中圣”那样被人笑话。