白塔院

宋代 • 陸游

冷翠千竿玉，浮嵐萬幅屏。
憑欄避微雨，挈笠遇歸僧。
殘日明樓角，屯雲擁塔層。
溪山屬閒客，隨意倚枯藤。

譯文：

在白塔院裏，那上千竿翠綠的竹子，冷意襲人，就像無數根晶瑩剔透的美玉挺立着。山間浮動的霧氣，宛如千萬幅屏風一般，在四周緩緩展開。

我倚靠在欄杆旁，躲避着細微的雨絲。這時，我遇見了一位頭戴斗笠歸來的僧人。

快要落山的太陽，將餘暉灑在樓角，讓樓角都明亮起來。層層堆積的雲朵，簇擁着白塔的每一層。

這眼前的溪流與山巒啊，似乎是專門屬於我這樣閒適之人的。我就這樣隨意地拄着枯藤柺杖，盡情欣賞這美景。