白塔院

宋代 • 陆游

冷翠千竿玉，浮岚万幅屏。
凭栏避微雨，挈笠遇归僧。
残日明楼角，屯云拥塔层。
溪山属闲客，随意倚枯藤。

译文：

在白塔院里，那上千竿翠绿的竹子，冷意袭人，就像无数根晶莹剔透的美玉挺立着。山间浮动的雾气，宛如千万幅屏风一般，在四周缓缓展开。

我倚靠在栏杆旁，躲避着细微的雨丝。这时，我遇见了一位头戴斗笠归来的僧人。

快要落山的太阳，将余晖洒在楼角，让楼角都明亮起来。层层堆积的云朵，簇拥着白塔的每一层。

这眼前的溪流与山峦啊，似乎是专门属于我这样闲适之人的。我就这样随意地拄着枯藤拐杖，尽情欣赏这美景。