化成院

宋代 • 陸游

翠圍至化成，七里幾千盤。
肩輿掀濘淖，嘆息行路難。
緣坡忽入谷，蜒蜿蒼龍蟠。
孤塔插空起，雙柟當夏寒。
飛屐到上方，漸覺所見寬。
前山橫一幾，稻陂白漫漫。
肥僧大腰腹，呀喘趨迎官。
走疾不得語，坐定汗未乾。
高人遺世事，跏趺穴蒲團。
作此望塵態，豈如返巾冠。
日落聞鹿鳴，感我平生歡。
客遊殊未已，芳歲行當闌。

譯文：

我一路翠色環繞來到化成院，短短七里路卻曲曲折折繞了無數個彎。
我坐着轎子在泥濘的道路上顛簸前行，只能嘆息這行路實在艱難。
沿着山坡前行忽然就進入了山谷，道路就像蜿蜒的蒼龍盤繞其中。
一座孤塔直直地插入天空，兩棵柟樹即便在盛夏也透着陣陣寒意。
我疾步如飛地來到寺廟的高處，漸漸感覺視野變得開闊起來。
前方的山巒就像橫放着的一張茶几，稻田裏水色茫茫一片。
有個肥胖的僧人挺着大大的腰腹，氣喘吁吁地趕來迎接我們這些官員。
他跑得太快說不出話來，坐定之後汗水還沒幹。
而那些超凡脫俗的高人遠離世間俗事，盤腿坐在蒲團上靜心修行。
這僧人卻做出這般趨炎附勢的模樣，還不如脫去僧衣返歸塵世呢。
日落時分傳來鹿的鳴叫聲，勾起了我一生的歡樂回憶。
我客居他鄉四處遊玩還沒有結束，可這美好的時光卻即將過去啦。