野飯

宋代 • 陸游

薏實炊明珠，苦筍饌白玉。
輪囷斸區芋，芳辛採山蔌。
山深少鹽酪，淡薄至味足。
往往八十翁，登山逐奔鹿。
可憐城南社，零落依澗曲。
面餘作詩瘦，趨拜尚不俗。
病夫益倦遊，頗願老窮谷。
是家吾所慕，食菜如食肉。
時能喚鄰里，小甕酒新漉。
何必懷故鄉，下箸厭雁鶩。

譯文：

用薏米煮飯，那米粒就像明珠一般瑩潤；用苦筍做菜，那筍片宛如白玉一樣無暇。費力地從土裏挖出盤繞彎曲的芋頭，又興致勃勃地去山中採摘那帶着芳香和辛辣味的野菜。

這深山之中缺少鹽和乳酪這些調味品，飯菜味道清淡，可卻有着十足的至美之味。這裏常常能看到八十歲的老翁，還能健步如飛地登山去追逐奔跑的鹿。

可惜那城南的社廟，如今破敗凋零地倚靠在山澗的彎曲處。社廟前有個面容清瘦、因作詩而消瘦的人，他行禮的姿態還頗爲不俗。

我這病弱之人越發厭倦四處遊歷了，很願意在這窮僻的山谷中安度晚年。這戶人家的生活是我所羨慕的，他們喫着蔬菜，就如同喫肉一樣滿足。

他們還時常邀請鄰里相聚，打開小酒甕，品嚐剛剛漉出的新酒。又何必總是懷念故鄉呢，在故鄉喫飯時說不定還會對大雁、野鴨這些美食感到厭煩呢。