野饭

宋代 • 陆游

薏实炊明珠，苦笋馔白玉。
轮囷?区芋，芳辛采山蔌。
山深少盐酪，淡薄至味足。
往往八十翁，登山逐奔鹿。
可怜城南社，零落依涧曲。
面余作诗瘦，趋拜尚不俗。
病夫益倦游，颇愿老穷谷。
是家吾所慕，食菜如食肉。
时能唤邻里，小瓮酒新漉。
何必怀故乡，下箸厌雁鹜。

译文：

用薏米煮饭，那米粒就像明珠一般莹润；用苦笋做菜，那笋片宛如白玉一样无暇。费力地从土里挖出盘绕弯曲的芋头，又兴致勃勃地去山中采摘那带着芳香和辛辣味的野菜。

这深山之中缺少盐和乳酪这些调味品，饭菜味道清淡，可却有着十足的至美之味。这里常常能看到八十岁的老翁，还能健步如飞地登山去追逐奔跑的鹿。

可惜那城南的社庙，如今破败凋零地倚靠在山涧的弯曲处。社庙前有个面容清瘦、因作诗而消瘦的人，他行礼的姿态还颇为不俗。

我这病弱之人越发厌倦四处游历了，很愿意在这穷僻的山谷中安度晚年。这户人家的生活是我所羡慕的，他们吃着蔬菜，就如同吃肉一样满足。

他们还时常邀请邻里相聚，打开小酒瓮，品尝刚刚漉出的新酒。又何必总是怀念故乡呢，在故乡吃饭时说不定还会对大雁、野鸭这些美食感到厌烦呢。