晨雨

宋代 • 陸游

揮汗驅蚊廢夜眠，清晨一雨便翛然。
涼生池閣衣巾爽，潤入園林草木鮮。
青蒻雲腴開鬭茗，翠甖玉液取寒泉。
飯餘一枕華胥夢，不怪門生笑腹便。

譯文：

夜裏熱得直冒汗，還得不停地揮手驅趕蚊子，根本沒法好好睡覺。不過到了清晨，一場雨悄然降臨，瞬間就讓人感覺無比暢快愜意。

池塘邊和樓閣裏都有了涼爽的氣息，身上的衣服和頭上的巾帽也都變得清爽起來。雨水滋潤着園林，花草樹木看上去鮮嫩極了。

我用像青蒻一樣的茶具，泡上雲腴般的好茶，和人鬥茶取樂。又從翠色的甖中取出如玉液般的寒泉。

喫完飯，我往牀上一躺，很快就進入了夢鄉，彷彿到了華胥國一樣愜意。也難怪門生看到我飯後就睡、肚子圓滾滾的樣子，會忍不住笑話我呢。