月下作二首 其二

宋代 • 陸游

畏暑不巾襪，步月搘短笻。
瘦身發鬅鬙，顧影如孤松。
徑幽螢開闔，池漲魚噞喁。
飛泉穿北垣，珠玉相撞舂。
東湖更奇絕，百畆銀初鎔。
但能抱琴往，絕恨欠鶴從。
重露傾荷盤，微風墮芙蓉。
歡言美清夜，縹渺吹疏鍾。
空中飛僊人，粲然冰雪容。
笑我老塵世，不記瑤臺逢。

譯文：

我因爲怕熱，連頭巾和襪子都不穿，拄着短竹杖在月下漫步。

我身形瘦削，頭髮蓬亂，看着自己的影子，就像一棵孤獨的松樹。

小徑幽深，螢火蟲忽明忽暗地閃爍着；池塘水漲，魚兒在水中歡快地吐着泡泡、發出聲響。

飛泉穿過北面的牆垣，水珠相互撞擊，就像玉珠在舂米一般。

東湖的景色更是奇絕，百畝湖面像是剛剛熔化的白銀，一片光亮。

我要是能抱着琴到那裏去就好了，只可惜沒有仙鶴相伴。

濃重的露水從荷葉上傾落，微風輕輕一吹，芙蓉花飄落下來。

我愉快地說着，這真是個美好的清夜啊，遠處縹緲地傳來稀疏的鐘聲。

恍惚間，我彷彿看到空中有仙人，她有着如冰雪般皎潔美麗的容顏。

仙人笑着對我說，我這老在塵世中的人，都不記得曾在瑤臺與她相逢的事了。