曉嘆

宋代 • 陸游

一鴉飛鳴窗已白，推枕欲起先嘆息。
翠華東巡五十年，赤縣神州滿戎狄。
主憂臣辱古所云，世間有粟吾得食。
少年論兵實狂妄，諫官劾奏當竄殛。
不爲孤囚死嶺海，君恩如天豈終極。
容身有祿愧滿顏，滅賊無期淚橫臆。
未聞含桃薦宗廟，至今銅駞沒荊棘。
幽並從古多烈士，悒悒可令長失職。
王師入秦駐一月，傳檄足定河南北。
安得揚鞭出散關，下令一變旌旗色。

譯文：

一隻烏鴉在窗外啼叫着，天色已經大亮，我推開枕頭，剛想起身，就不禁長嘆一聲。

皇帝南巡至今已經五十年了，祖國的大好河山卻全都被敵寇侵佔。自古以來，君主憂慮就是臣子的恥辱，可我卻還能有糧食喫，得以存活。

年輕時我談論軍事，實在是太過狂妄，結果被諫官彈劾上奏，差點就被流放誅殺。但我沒有成爲孤獨的囚犯，死在嶺南荒僻之地，皇上的恩情如同天空一樣廣闊無邊。

我拿着俸祿得以安身，可滿心都是羞愧。消滅賊寇遙遙無期，我的淚水肆意流淌，沾溼了胸膛。

到現在都沒聽說用櫻桃祭祀宗廟，當年被掠走的銅駱駝也早已埋沒在荊棘之中。

幽州、幷州一帶自古以來就多有忠義之士，怎能讓他們一直不得志，鬱鬱寡歡呢？

朝廷的軍隊要是進入秦地駐紮一個月，發佈一篇檄文就足以平定黃河南北。

我怎樣才能揚鞭策馬，出散關作戰，讓軍隊下令後就改變作戰的局面，收復失地啊！