夜聞塔鈴及泉聲

宋代 • 陸游

山泉瀉幽竇，塔鈴揺天風。
清音無時盡，靜夜尤璁瓏。
嗟我走紅塵，市聲聒欲聾。
多生耳根業，賴此一洗空。
夢騎白鳯凰，佩玉朝珠宮。
覺來撫枕嘆，月滿草堂中。

譯文：

夜晚，山間的泉水從幽深的洞穴中奔瀉而出，塔上的鈴鐺在天風的吹拂下輕輕搖晃作響。
那清脆的聲音一刻也不停歇，在這寂靜的夜裏，更顯得清脆悅耳、靈動活潑。
可嘆我長久地奔走在塵世之中，街市的喧鬧聲幾乎把我的耳朵都吵聾了。
這許多世以來耳朵沾染的塵世煩擾，全靠這山間泉聲和塔鈴之聲給洗淨了。
我在夢中騎着白色的鳳凰，身佩美玉前往珠宮朝拜。
醒來後，我撫摸着枕頭嘆息，月光已經灑滿了整個草堂。