塞上曲

宋代 • 陸游

三尺鐵如意，一枝玉馬鞭。
笑把出門去，萬里行無前。
當道何崔嵬，雲是玉門關。
方當置屯守，徵人何時還。
馬色如雜花，鎧光若流水。
肅肅不敢譁，遙望但塵起。
日落戍火青，煙重塞垣紫。
回首五湖秋，西風開芡觜。

譯文：

我手持着三尺長的鐵如意，還握着一枝溫潤如玉的馬鞭。我大笑着邁出家門，準備踏上萬裏征程，一路向前無所阻擋。

前方道路上那雄偉高峻的是什麼？有人說那便是玉門關。此時正應當在這裏設置營寨、屯兵駐守，可那些出征的戰士們啊，什麼時候才能返回家園呢？

戰馬毛色斑駁，好似五彩雜花；戰士們身上鎧甲的光芒，如同流動的河水般閃耀。隊伍整肅安靜，沒人敢喧譁吵鬧，遠遠望去，只見一片塵土飛揚。

太陽漸漸落下，戍樓上的烽火燃起，閃爍着幽青的光；煙霧濃重，邊塞的城牆被染成了紫色。我回頭遙想五湖的秋色，秋風中，芡實已張開了尖尖的嘴。