池上醉歌

宋代 • 陸游

我欲築化人中天之臺，下視四海皆飛埃。
又欲造方士入海之舟，破浪萬里求蓬萊。
取日掛向扶桑枝，留春挽回北斗魁。
橫笛三尺作龍吟，腰鼓百面聲轉雷。
飲如長鯨海可竭，玉山不倒高崔嵬。
半酣脫幘發尚綠，壯心未肻成低摧。
我妓今朝如花月，古人白骨生蒼苔。
後當視今如視古，對酒惜醉何爲哉。

譯文：

我想要築起像化人中天那樣高聳的樓臺，站在上面俯瞰四海，世間萬物都如同飛揚的塵埃一般渺小。
我又想要打造方士入海所乘的船隻，乘風破浪航行萬里去尋找傳說中的蓬萊仙島。
我要把太陽摘下來掛在扶桑樹上，還要挽留住春天，讓北斗星斗魁迴轉，讓春光永駐。
手持三尺長笛吹奏，笛聲如龍吟般激昂；敲響上百面腰鼓，鼓聲好似驚雷般震天。
我飲酒就像長鯨吸水，能把大海喝乾，我就像那巍峨不倒的玉山一樣，身姿挺拔。
半醉之時，我摘下頭巾，露出依然烏黑的頭髮，心中的壯志豪情怎肯就此消沉低落。
我身邊的歌女今日如春花秋月般明豔動人，可古人早已化爲白骨，上面長滿了青苔。
後人看待今天，就如同我們看待古代一樣，既然如此，面對美酒，又何必吝惜一醉呢。