春愁曲

宋代 • 陸游

虙羲至今三十餘萬歲，春秋歲歲常相似。
外大瀛海環九洲，無有一洲無此愁。
我願無愁但歡樂，朱顏綠鬢常如昨。
金丹九轉徒可聞，玉兔千年空搗藥。
蜀姬雙鬟婭奼嬌，醉看恐是海棠妖。
世間無處無愁到，底事難過萬里橋。

譯文：

從伏羲時代到現在已經三十多萬年啦，每年的春秋時節總是那麼相似。
廣闊的大海環繞着九州大地，沒有一個洲不存在這種憂愁。
我只希望生活裏沒有憂愁，只有歡樂，能讓我這紅潤的面容、烏黑的頭髮一直像過去一樣。
雖然常常聽聞能煉製出使人長生不老的九轉金丹，可那玉兔搗藥搗了千年也只是個傳說罷了。
蜀地的姑娘梳着雙鬟，模樣嬌俏可愛，喝醉了看她們，還以爲是海棠花成精了呢。
但世間沒有一處能逃脫憂愁的侵襲，可爲什麼這憂愁偏偏這麼輕易就越過了萬里橋，來到我身邊呢。