十二月初一日得梅一枝絕奇戲作長句今年於是四賦此花矣

宋代 • 陸游

高標已壓萬花羣，尚恐嬌春習氣存。
月兔搗霜供換骨，湘娥鼓瑟爲招魂。
孤城小驛初飛雪，斷角殘鍾半掩門。
盡意端相終有恨，夜寒皴玉倩誰溫。

譯文：

這枝梅花的高潔品格已然超越了萬花叢中的其他花朵，我卻還擔心它帶有那嬌柔春日的一些脂粉氣。

就好像月亮上的玉兔搗着霜雪，爲它進行脫胎換骨的改造；湘水女神彈奏着瑟，爲它招回純淨的魂魄。

此時，孤獨的城池、小小的驛站剛剛開始飄起雪花，斷斷續續的號角聲和殘損的鐘聲中，門半掩着。

我盡情地端詳着這枝梅花，終究還是覺得有些遺憾，在這寒冷的夜晚，它那如皴裂美玉般的花枝，又有誰來爲它溫暖呢？