歲晚書懷

宋代 • 陸游

殘歲堂堂去，新春鼎鼎來。
夢移鄉國近，酒挽壯心回。
暖律初催柳，晴光並上梅。
東湖有歸日，衰抱得頻開。

譯文：

這一年就這麼堂堂正正地過去了，嶄新的一年熱熱鬧鬧地到來了。
在睡夢裏，感覺故鄉離自己越來越近，喝上幾杯酒，似乎又讓曾經的壯志豪情重新回到了身上。
暖和的節氣剛剛催得柳樹抽出新芽，晴朗的陽光一同映照在綻放的梅花上。
我總會有回到東湖的那一天，到那時，我這衰老又憂鬱的胸懷就能常常舒展開來啦。