岁晚书怀

宋代 • 陆游

残岁堂堂去，新春鼎鼎来。
梦移乡国近，酒挽壮心回。
暖律初催柳，晴光并上梅。
东湖有归日，衰抱得频开。

译文：

这一年就这么堂堂正正地过去了，崭新的一年热热闹闹地到来了。
在睡梦里，感觉故乡离自己越来越近，喝上几杯酒，似乎又让曾经的壮志豪情重新回到了身上。
暖和的节气刚刚催得柳树抽出新芽，晴朗的阳光一同映照在绽放的梅花上。
我总会有回到东湖的那一天，到那时，我这衰老又忧郁的胸怀就能常常舒展开来啦。