醉後草書歌詩戲作

宋代 • 陸游

朱樓矯首隘八荒，綠酒一舉累百觴。
洗我堆阜崢嶸之胸次，寫爲淋漓放縱之詞章。
墨翻初若鬼神怒，字瘦忽作蛟螭僵。
寶刀出匣揮雪刅，大舸破浪馳風檣。
紙窮擲筆霹靂響，婦女驚走兒童藏。
往時草檄喻西域，颯颯聲動中書堂。
一收朝跡忽十載，西掠三巴窮夜郎。
山川荒絕風俗異，賴有酒美猶能狂。
醉中自脫頭上幘，綠髮未許侵微霜。
人生得喪良細事，孰謂老大多悲傷。

譯文：

我昂首站在那華麗的高樓之上，視野似乎能包攬整個八荒。舉起綠色的美酒，接連喝了上百杯。

這美酒洗去了我心中如堆積高山般的鬱塞，讓我揮毫寫下酣暢淋漓、放縱不羈的詩章。

剛開始運筆，那墨水翻湧，彷彿鬼神在發怒；轉眼間，寫出的字又好似蛟龍僵硬地臥着。

這書寫的氣勢，就像寶刀從匣中抽出，揮舞起來寒光如雪；又如同巨大的船隻破浪前行，船帆在風中疾馳。

等到紙張寫完，我擲筆的聲響如同霹靂一般，嚇得婦女們驚慌奔走，孩子們也趕忙躲藏起來。

過去我曾起草聲討敵人的檄文曉諭西域，那颯颯的書寫聲都震動了中書堂。

可如今，我離開朝廷已有十年之久，一路西行，到過三巴地區，甚至遠至夜郎這般荒僻之地。

這裏山川荒涼，風俗奇異，還好有美酒，讓我還能縱情狂放。

醉意中，我自己摘下頭上的頭巾，看那烏黑的頭髮，還沒染上絲毫的白霜。

人生中的得失實在是小事一樁，誰說年老了就一定會滿心悲傷呢！