朱楼矫首隘八荒，绿酒一举累百觞。 洗我堆阜峥嵘之胸次，写为淋漓放纵之词章。 墨翻初若鬼神怒，字瘦忽作蛟螭僵。 宝刀出匣挥雪刅，大舸破浪驰风樯。 纸穷掷笔霹雳响，妇女惊走儿童藏。 往时草檄喻西域，飒飒声动中书堂。 一收朝迹忽十载，西掠三巴穷夜郎。 山川荒绝风俗异，赖有酒美犹能狂。 醉中自脱头上帻，绿发未许侵微霜。 人生得丧良细事，孰谓老大多悲伤。
醉后草书歌诗戏作
我昂首站在那华丽的高楼之上，视野似乎能包揽整个八荒。举起绿色的美酒，接连喝了上百杯。
这美酒洗去了我心中如堆积高山般的郁塞，让我挥毫写下酣畅淋漓、放纵不羁的诗章。
刚开始运笔，那墨水翻涌，仿佛鬼神在发怒；转眼间，写出的字又好似蛟龙僵硬地卧着。
这书写的气势，就像宝刀从匣中抽出，挥舞起来寒光如雪；又如同巨大的船只破浪前行，船帆在风中疾驰。
等到纸张写完，我掷笔的声响如同霹雳一般，吓得妇女们惊慌奔走，孩子们也赶忙躲藏起来。
过去我曾起草声讨敌人的檄文晓谕西域，那飒飒的书写声都震动了中书堂。
可如今，我离开朝廷已有十年之久，一路西行，到过三巴地区，甚至远至夜郎这般荒僻之地。
这里山川荒凉，风俗奇异，还好有美酒，让我还能纵情狂放。
醉意中，我自己摘下头上的头巾，看那乌黑的头发，还没染上丝毫的白霜。
人生中的得失实在是小事一桩，谁说年老了就一定会满心悲伤呢！
纳兰青云
