夜行至平羌憩大悲院

宋代 • 陸游

憶昨遊天台，夜投石橋宿。
水聲亂人語，炬火散山谷。
穿林有驚鶻，截道多奔鹿。
今夕復何夕，此境忽在目。
蒼茫陂十里，清淺溪數曲。
微霜結裘茸，落葉拂帽屋。
下馬憩村寺，頹然睡清熟。
覺來窗已白，殘燈猶煜煜。

譯文：

回想往昔我遊覽天台山的時候，夜晚投宿在石橋邊上。潺潺的流水聲與人們的交談聲交織在一起，火把的光亮在山谷中四處散開。穿過樹林時，時不時有受驚的鶻鳥飛掠而過，道路上也常有奔逃的鹿羣橫衝直撞。

真沒想到今晚又是怎樣的一個夜晚啊，當年在天台的那種景象忽然又出現在眼前。眼前是一片蒼茫的山坡，足有十里之長，那清澈又淺淺的溪水拐了好幾個彎。微微的霜花凝結在皮裘的絨毛上，飄落的樹葉輕輕拂過我的帽檐。

我下了馬，在這村子裏的寺廟中休息，疲憊地一下子就睡熟了。等我醒來的時候，窗戶已經泛白，那殘留的燈火還在微弱地閃爍着。