得韓無咎書寄使虜時宴東都驛中所作小闋

宋代 • 陸游

大梁二月杏花開，錦衣公子乘傳來。
桐陰滿地掃不得，金轡玲瓏上源驛。
上源驛中搥畫鼓，漢使作客誰作主。
舞女不記宣和粧，廬兒盡能女真語。
書來寄我宴時詩，歸鬢知添幾縷絲。
有志未須深感慨，築城會據拂雲祠。

譯文：

在大梁（今河南開封）的二月，杏花紛紛綻放，一片絢爛。有穿着華麗錦袍的公子坐着驛車疾馳而來。

驛館裏桐樹的影子鋪滿了地面，彷彿怎麼打掃都掃不掉。那佩戴着精美金轡的馬匹，載着人來到了上源驛。

上源驛中，畫鼓被有節奏地敲擊着。大宋的使者來到這裏做客，可如今這地方到底誰纔是真正的主人呢？

那些舞女們都不再記得宣和年間（宋徽宗年號）大宋流行的妝容，而那些隨從們卻都能流利地說女真族的語言。

你寄信過來，還附上了在宴會上所作的詩。我想象着你歸來時，鬢角又增添了幾縷白髮。

我們心中有志，就不必過於深沉地感慨悲傷。將來我們一定會像古人一樣，在拂雲祠那裏築起堅固的城牆，收復失地。