長門怨

宋代 • 陸游

寒風號有聲，寒日慘無暉。
空房不敢恨，但懷歲暮悲。
今年選後宮，連娟千蛾眉。
早知獲譴速，悔不承恩遲。
聲當徹九天，淚當達九泉。
死猶復見思，生當長棄捐。

譯文：

寒冷的風呼呼地吼叫着，發出淒厲的聲響，那寒冷的太陽也顯得慘淡無光，沒有一絲溫暖的光輝。
我獨自待在這空蕩蕩的屋子裏，不敢心生怨恨，只是滿心懷着這一年將盡的悲傷。
今年後宮又選了新的女子，那些入選的女子個個眉如遠黛，容貌秀麗。
早知道這麼快就遭到皇帝的斥責和遺棄，我真後悔沒有晚一點得到皇帝的恩寵。
我悲痛的哭聲應該能直上九天，讓天帝聽聞；我辛酸的淚水應該能滲透到九泉之下。
或許我死了還能讓皇帝偶爾想起我，可活着卻只能永遠被他拋棄。