梅花四首 其三

宋代 • 陸游

玄冥行令肅冰霜，牆角疏梅特地芳。
屑玉定煩修月戶，堆金難買破天荒。
了知一氣環無盡，坐笑千林凍欲僵。
力量世間誰得似，挽回歲律放春陽。

譯文：

寒冷的冬天掌管着天地，降下肅殺的冰霜，可牆角那稀疏的梅花卻獨自散發着芬芳。

這如同碎玉般的梅花，想必是煩勞了修月的仙人所灑下；就算堆積起大量的黃金，也難以買到這打破寒冬荒寂的景緻。

我早已明白這天地間的元氣循環是無窮無盡的，此刻我坐在這兒，笑着看那衆多樹林被凍得快要僵硬。

世間有誰能擁有像梅花這樣的力量呢？它能挽回這歲時的規律，讓溫暖的春日陽光重新照耀大地。