梅花四首 其一

宋代 • 陸游

老厭紛紛漸鮮歡，愛花聊復客江干。
月中欲與人爭瘦，雪後偷憑笛訴寒。
野艇幽尋驚歲晚，紗巾亂插醉更闌。
尤憐心事淒涼甚，結子青青亦帶酸。

譯文：

我年紀大了，厭煩這世間的紛繁擾擾，生活中漸漸少有歡樂。因爲喜愛梅花，所以暫且來到江邊做個賞花客。

月光下，那梅花瘦影伶仃，好似要和人比拼誰更清瘦；雪後，它彷彿偷偷藉着笛聲訴說着自己的清寒。

我坐着小船在野外尋覓梅花的蹤跡，猛然驚覺歲月已晚。我頭戴紗巾，隨意地插着梅花，沉醉到夜深。

我格外憐惜這梅花，它的心事如此淒涼，就像那剛剛結出的青青梅子，都帶着一股酸澀。