十月九日與客飲忽記去年此時自錦屏歸山南道中小獵今又將去此矣

宋代 • 陸游

去年縱獵韓壇側，玉鞭自探南山雪。
今年痛飲蜀江邊，金盃卻吸峨嵋月。
竹枝歌舞新教成，悽怨傳得三巴聲。
城頭築觀出雲雨，峨嵋正與闌干平。
酒酣詩就擲杯去，醉蹋玻瓈江上路。
懸知幽磵斷橋邊，已有梅花開半樹。

譯文：

去年這個時候，我在韓壇旁邊盡情地狩獵，手持玉鞭，親自去探尋南山那皚皚的白雪。馳騁在山間，感受着冬日狩獵的暢快。

今年呢，我在蜀江邊上開懷痛飲，手中的金盃彷彿吸來峨嵋山那皎潔的月色。美酒與月色相伴，別有一番滋味。

新教成的竹枝歌舞正在歡快上演，那歌聲中滿是悽怨之情，彷彿傳遞着三巴地區的獨特韻味和人們的情感故事。

城頭上築起的觀臺高聳入雲，彷彿能與雲雨相接，遠處的峨嵋山正好與觀臺的欄杆平齊，景色壯美。

我酒興正濃，詩也一揮而就，隨手把酒杯一扔，帶着醉意踏上了如玻璃般澄澈的江邊道路。

我能料想到，那幽靜的山澗、斷橋旁邊，已經有梅花開了半樹。在這寒冷的時節，梅花獨自綻放，帶着幾分清冷與孤傲。