言懷

宋代 • 陸游

蘭碎作香塵，竹裂成直紋。
炎火熾崐岡，美玉不受焚。
孤生抱寸志，流離敢忘君。
釀桂餐菊英，潔齋三沐燻。
孰雲九關遠，精意當徹聞。
捐軀誠有地，賈勇先三軍。
不然齎恨死，猶冀楊清芬。
願乞一棺地，葬近要離墳。

譯文：

蘭花即便破碎了，也化作了帶着香氣的塵粉；竹子即便裂開了，那紋理依舊是筆直的。熾熱的大火在崐岡熊熊燃燒，可美玉卻不會被焚燒。

我孤獨地生活在世間，心中始終懷着小小的志向，即便四處漂泊流浪，又怎敢忘卻君王。我用桂花釀酒，採摘菊花的花蕊來喫，懷着虔誠之心，三次沐浴薰香以表潔淨。

誰說那九重天門離我很遠呢，我這份精誠的心意應當能直接上達天庭讓天帝聽聞。我願意爲國家獻出自己的身軀，而且有決心和勇氣衝在三軍的前面。

如果不能實現報國之志，帶着遺憾死去，我也希望能像蘭花竹子一樣，留下自己的芬芳。我希望能求得一塊棺材大小的土地，把我葬在要離的墳墓附近。

注：要離是春秋時期著名刺客，以俠義著稱，陸游希望葬在其墓旁，表達自己渴望像要離一樣有俠義精神，爲國家和正義奉獻自己。