曉出城東

宋代 • 陸游

渺渺長江下估船，亭亭孤塔隠蒼煙。
不堪異縣蕭條地，更遇初寒慘澹天。
巾褐已成歸有約，簞瓢未足去無緣。
包羞強索侏儒米，豪舉何人記少年。

譯文：

清晨我走出城東，只見那浩渺的長江之上，載着貨物的船隻緩緩向下遊駛去。遠處那高高的孤塔，隱隱約約地隱藏在蒼茫的煙霧之中。

我實在難以忍受身處這異地他鄉的蕭條之地，更何況又碰上這剛開始寒冷、陰沉慘淡的天氣。

我已然身着頭巾和粗布短衣，早就和歸隱之約達成了默契，可家中僅有簡陋的飲食，生活並不富足，讓我沒有離去的條件。

我只能厚着臉皮勉強去求取那微薄的俸祿，又有誰還記得我少年時那些豪放的舉動和遠大的志向呢。