雨後登西樓獨酌

宋代 • 陸游

老覺人間無一欣，強尋高處看歸雲。
天空列嶂開圖畫，水落寒江學篆文。
四海道途行大半，百年光景近中分。
交遊賴有麴生在，正向愁時能策勲。

譯文：

人一旦上了年紀，就覺得這人間沒有一件能讓自己開心的事。我勉強打起精神，登上高高的西樓，望着那漸漸歸山的雲朵。

天空中，連綿的山巒好似一幅徐徐展開的壯美畫卷，高低起伏，氣勢雄渾。而那江水在雨後漸漸退去，留下一道道曲折的痕跡，就像在寒江上書寫的篆文一般，古樸又神祕。

我這一生，四海之內的道路差不多已經走了大半，而這百年的時光，也快要過去一半了。

好在還有美酒相伴，在我滿心憂愁的時候，它總能給我帶來慰藉，讓我暫時忘卻煩惱，如同立下功勳一般。