寒夜遣懷

宋代 • 陸游

臨觴本不飲，憂多自成醉。
四方行萬里，不見埋憂地。
憶昔入京都，寶馬揺香鬃。
酣飲青樓夜，歌聲在半空。
去日不可挽，華髮忽垂領。
娟娟峨眉月，相對作淒冷。
月落照空牀，不寐聽寒螿。
早知憂隨人，何用去故鄉。

譯文：

端起酒杯，其實我並不想喝酒，可心中憂愁太多，就算不喝也已如醉了一般。
我走遍四方，行程萬里，卻始終找不到一個可以埋葬憂愁的地方。
回憶往昔初入京都之時，我騎着寶馬，馬的香鬃隨着步伐輕輕搖晃。
夜晚在青樓中暢快痛飲，那美妙的歌聲彷彿飄蕩在半空中。
過去的時光一去不復返，再也無法挽回，如今我兩鬢忽然已垂落着花白的頭髮。
那如美人秀眉般的月亮，皎潔娟秀，卻與我相對，透出陣陣淒冷。
月亮落下，清光灑在空蕩蕩的牀上，我輾轉反側難以入眠，只能聽着寒蟬的叫聲。
早知道憂愁會一直跟隨着我，當初又何必離開故鄉呢。