聞虜亂有感

宋代 • 陸游

前年從軍南山南，夜出馳獵常半酣。
玄熊蒼兕積如阜，赤手曵虎毛毿毿。
有時登高望鄠社，悲歌仰天淚如雨。
頭顱自揣已可知，一死猶思報明主。
近聞索虜自相殘，秋風撫劍淚汍瀾。
雒陽八陵那忍說，玉座塵昏松柏寒。
儒冠忽忽垂五十，急裝何由穿袴褶。
羞爲老驥伏櫪悲，寜作枯魚過河泣。

譯文：

前年我在終南山的南邊從軍，夜晚外出打獵時常常半醉着。那些黑色的熊、青色的犀牛被我獵殺後堆積得像小山一樣，我還能赤手空拳地拖拽老虎，它那長長的毛還在我手中呢。

有時候我登上高處眺望鄠縣和杜縣一帶，不禁仰天悲歌，淚水像雨一樣落下。我自己琢磨着這日漸衰老的模樣，心裏明白人生已所剩不多，但即便死，我也想着要報答賢明的君主。

最近聽說北方的敵人內部自相殘殺，秋風中我手撫着劍，淚水禁不住滾滾而下。想到洛陽的八座先帝陵寢，我實在不忍心再去提及，那陵寢裏的御座蒙着灰塵，周圍的松柏也透着寒意。

我戴着儒冠，匆匆忙忙就快五十歲了，可怎麼才能穿上戰士的服裝奔赴戰場呢？我羞於像老驥伏在馬槽邊悲嘆自己的命運，寧願像那枯魚過河時一樣，爲自己不能有所作爲而哭泣。