闻虏乱有感

宋代 • 陆游

前年从军南山南，夜出驰猎常半酣。
玄熊苍兕积如阜，赤手曵虎毛毵毵。
有时登高望鄠社，悲歌仰天泪如雨。
头颅自揣已可知，一死犹思报明主。
近闻索虏自相残，秋风抚剑泪汍澜。
雒阳八陵那忍说，玉座尘昏松柏寒。
儒冠忽忽垂五十，急装何由穿袴褶。
羞为老骥伏枥悲，寜作枯鱼过河泣。

译文：

前年我在终南山的南边从军，夜晚外出打猎时常常半醉着。那些黑色的熊、青色的犀牛被我猎杀后堆积得像小山一样，我还能赤手空拳地拖拽老虎，它那长长的毛还在我手中呢。

有时候我登上高处眺望鄠县和杜县一带，不禁仰天悲歌，泪水像雨一样落下。我自己琢磨着这日渐衰老的模样，心里明白人生已所剩不多，但即便死，我也想着要报答贤明的君主。

最近听说北方的敌人内部自相残杀，秋风中我手抚着剑，泪水禁不住滚滚而下。想到洛阳的八座先帝陵寝，我实在不忍心再去提及，那陵寝里的御座蒙着灰尘，周围的松柏也透着寒意。

我戴着儒冠，匆匆忙忙就快五十岁了，可怎么才能穿上战士的服装奔赴战场呢？我羞于像老骥伏在马槽边悲叹自己的命运，宁愿像那枯鱼过河时一样，为自己不能有所作为而哭泣。