何元立示九日詩臥病累日乃能次韻

宋代 • 陸游

何郎戲寫菊花秋，落筆縱橫豈易酬。
豪士乃能爲老伴，寓公那得稱遨頭。
早衰不耐危亭冷，獨臥空驚畫角愁。
病起尚思尋宿約，一樽從子醉東樓。

譯文：

何元立君你戲作描繪菊花與秋日的詩篇，筆下縱橫揮灑，這詩才叫我實在難以和韻相酬。
你這樣豪邁之士竟能成爲我這老頭的老友，而我這旅居他鄉之人哪配得上稱遊樂的首領。
我身體過早衰老，實在受不了那高亭的冷意，獨自臥病在牀，忽然被軍中畫角聲擾得滿心哀愁。
等我病好起身，依舊想着要去赴之前的約，定要和你共飲一樽酒，在東樓之上一醉方休。