何元立示九日诗卧病累日乃能次韵

宋代 • 陆游

何郎戏写菊花秋，落笔纵横岂易酬。
豪士乃能为老伴，寓公那得称遨头。
早衰不耐危亭冷，独卧空惊画角愁。
病起尚思寻宿约，一樽从子醉东楼。

译文：

何元立君你戏作描绘菊花与秋日的诗篇，笔下纵横挥洒，这诗才叫我实在难以和韵相酬。
你这样豪迈之士竟能成为我这老头的老友，而我这旅居他乡之人哪配得上称游乐的首领。
我身体过早衰老，实在受不了那高亭的冷意，独自卧病在床，忽然被军中画角声扰得满心哀愁。
等我病好起身，依旧想着要去赴之前的约，定要和你共饮一樽酒，在东楼之上一醉方休。