初報嘉陽除官還東湖有期喜而有作

宋代 • 陸游

塞上經秋幾醉醒，羈愁減盡鬢邊青。
烽傳八詔登樓看，歌奏三巴忍淚聽。
好語忽聞還印綬，歸心先已繞林坰。
呼兒結束從今日，鵲語燈花故有靈。

譯文：

我在邊塞經歷了一個又一個秋天，時而沉醉時而清醒。長久的羈旅愁緒漸漸消散，兩鬢依然還留着些青色，沒全變白。

當那傳遞戰事的烽火從八詔之地傳來，我會登上高樓眺望；聽到三巴之地的歌聲，我強忍着淚水聆聽。

忽然傳來了好消息，我被准許交還官印，卸任歸家。我的歸心啊，早已飛回了故鄉的山林郊野。

我趕忙呼喚兒子，從今天起就收拾行裝準備回家。喜鵲的叫聲和燈花的預兆果然是有靈驗的，它們彷彿早就在預示着這歸家的喜訊。