初报嘉阳除官还东湖有期喜而有作

宋代 • 陆游

塞上经秋几醉醒，羁愁减尽鬓边青。
烽传八诏登楼看，歌奏三巴忍泪听。
好语忽闻还印绶，归心先已绕林坰。
呼儿结束从今日，鹊语灯花故有灵。

译文：

我在边塞经历了一个又一个秋天，时而沉醉时而清醒。长久的羁旅愁绪渐渐消散，两鬓依然还留着些青色，没全变白。

当那传递战事的烽火从八诏之地传来，我会登上高楼眺望；听到三巴之地的歌声，我强忍着泪水聆听。

忽然传来了好消息，我被准许交还官印，卸任归家。我的归心啊，早已飞回了故乡的山林郊野。

我赶忙呼唤儿子，从今天起就收拾行装准备回家。喜鹊的叫声和灯花的预兆果然是有灵验的，它们仿佛早就在预示着这归家的喜讯。