重九會飲萬景樓

宋代 • 陸游

粲粲黃花手自持，登高聊答此佳時。
纖雲不作看山祟，斗酒聊寬去國思。
落日樓臺頻徙倚，西風鼓笛倍悽悲。
彭城戲馬平生意，強爲巴歌一解頤。

譯文：

我親手持着色彩鮮明的黃菊花，趁着重陽節登高，姑且來回應這美好的時節。
天空中沒有一絲纖雲來妨礙我觀賞山色，我飲下一杯酒，暫且寬慰一下離開京城、遠離朝廷的愁思。
夕陽映照下的樓臺邊，我多次徘徊流連，秋風中傳來的鼓笛聲，讓人倍感淒涼悲切。
像在彭城戲馬臺登高宴飲那樣的豪情壯志，一直是我心中的追求，可如今只能勉強唱一曲巴地之歌，強顏歡笑。