重九会饮万景楼

宋代 • 陆游

粲粲黄花手自持，登高聊答此佳时。
纤云不作看山祟，斗酒聊宽去国思。
落日楼台频徙倚，西风鼓笛倍凄悲。
彭城戏马平生意，强为巴歌一解颐。

译文：

我亲手持着色彩鲜明的黄菊花，趁着重阳节登高，姑且来回应这美好的时节。
天空中没有一丝纤云来妨碍我观赏山色，我饮下一杯酒，暂且宽慰一下离开京城、远离朝廷的愁思。
夕阳映照下的楼台边，我多次徘徊流连，秋风中传来的鼓笛声，让人倍感凄凉悲切。
像在彭城戏马台登高宴饮那样的豪情壮志，一直是我心中的追求，可如今只能勉强唱一曲巴地之歌，强颜欢笑。