秋夜獨醉戲題

宋代 • 陸游

敝袍羸馬遍天涯，恰似伶優著處家。
社甕嫩醅初泛蟻，寒缸殘燼自成花。
幽窗照影烏巾折，醉手題詩淡墨斜。
莫恨久爲峨下客，江湖歸去得雄誇。

譯文：

我穿着破舊的長袍，騎着瘦弱的馬匹，足跡踏遍了天涯海角，這感覺就好像那些伶人戲子一樣，走到哪裏，哪裏就是自己的家。

社日祭祀用的酒甕裏，剛剛釀好的新酒泛起瞭如蟻般的酒沫；寒冷的屋子裏，那油燈的殘燼自己結成了燈花。

我坐在幽靜的窗前，黑色頭巾都有些折皺了，窗上映出我孤獨的身影；我醉醺醺地拿起筆題詩，那字跡用淡墨寫成，歪歪斜斜的。

可別抱怨自己長久以來只是峨眉山腳下的一個普通過客，等我日後迴歸江湖，那也是值得向人誇耀的經歷啊。