秋夜遣懷

宋代 • 陸游

江雲傍簷山雨細，羈客空堂臥荒翳。
心如秋燕不安巢，跡似春萍本無柢。
官身奔走何時定，病眼蒙籠惟欲閉。
壯遊不復記墜鞭，夜語誰能懷擁髻。
詩情已減但微吟，酒戒漸堅才小嚌。
從今更擬著幽禪，半世倀倀真誤計。

譯文：

江邊的雲朵依傍着屋檐，山間細雨淅淅瀝瀝。我這漂泊在外的旅人，獨自躺在空蕩蕩的堂屋裏，四周一片荒草叢生、破敗雜亂的景象。

我的心就像秋天的燕子，始終無法安穩地棲息在巢中；行蹤好似春天的浮萍，本來就沒有紮根之處，四處漂泊。

爲官之人四處奔走，什麼時候才能安定下來呢？我的雙眼因爲生病而模糊不清，只想閉上。

年少時縱情遊歷的豪情，已經記不起那些打馬墜鞭的快意場景了；如今夜裏連個能像漢代班婕妤與女伴那樣相擁而談的人都沒有。

寫詩的興致已經減退，只能偶爾低聲吟誦幾句；戒酒的決心逐漸堅定，只是稍微嘗一點酒。

從今往後，我打算潛心於幽遠的禪理，前半生糊里糊塗、無所適從，真是錯誤的打算啊。