秋夜遣怀

宋代 • 陆游

江云傍簷山雨细，羁客空堂卧荒翳。
心如秋燕不安巢，迹似春萍本无柢。
官身奔走何时定，病眼蒙笼惟欲闭。
壮游不复记坠鞭，夜语谁能怀拥髻。
诗情已减但微吟，酒戒渐坚才小哜。
从今更拟著幽禅，半世伥伥真误计。

译文：

江边的云朵依傍着屋檐，山间细雨淅淅沥沥。我这漂泊在外的旅人，独自躺在空荡荡的堂屋里，四周一片荒草丛生、破败杂乱的景象。

我的心就像秋天的燕子，始终无法安稳地栖息在巢中；行踪好似春天的浮萍，本来就没有扎根之处，四处漂泊。

为官之人四处奔走，什么时候才能安定下来呢？我的双眼因为生病而模糊不清，只想闭上。

年少时纵情游历的豪情，已经记不起那些打马坠鞭的快意场景了；如今夜里连个能像汉代班婕妤与女伴那样相拥而谈的人都没有。

写诗的兴致已经减退，只能偶尔低声吟诵几句；戒酒的决心逐渐坚定，只是稍微尝一点酒。

从今往后，我打算潜心于幽远的禅理，前半生糊里糊涂、无所适从，真是错误的打算啊。