夜思

宋代 • 陸游

蒼顏華鬢久低摧，嘆息何堪歲月催。
殘暑已隨團扇去，新涼還傍短檠來。
月痕澹澹侵苔砌，雲葉蕭蕭覆水臺。
簿領沈迷無日了，試憑詩思洗氛埃。

譯文：

我已容顏蒼老、兩鬢花白，長久以來都處於失意潦倒的境地，只能暗自嘆息，歲月無情，不斷地催促着我走向衰老，這實在讓人難以承受。

那殘餘的暑氣，就像曾經常用的團扇一樣，已經漸漸離我而去；而涼爽的秋意，正順着那矮小的燈架，慢慢來到我的身旁。

淡淡的月光，像是輕柔的紗幔，緩緩地灑落在長滿青苔的臺階上；稀疏的雲朵，如同瑟瑟作響的樹葉，紛紛揚揚地覆蓋在水邊的亭臺上。

我整天都深陷在繁瑣的公文事務之中，好像永遠都沒有做完的那一天。我試着憑藉寫詩的思緒，來洗去心中這塵世的煩惱與疲憊。